O Buda não falava inglês. Isso deveria ser óbvio, já que o Buda histórico viveu na Índia há quase 26 séculos. No entanto, é um ponto perdido para muitas pessoas que ficam presas nas definições das palavras em inglês usadas nas traduções.
Por exemplo, as pessoas querem discutir com a primeira das Quatro Nobres Verdades , muitas vezes traduzida como “a vida é sofrimento”. Isso soa tão negativo.
Lembre-se, o Buda não falava inglês, então ele não usou a palavra inglesa “sofrimento”. O que ele disse, de acordo com as primeiras escrituras, é que a vida é dukkha .
O que significa ‘Dukkha’?
“Dukkha” é Pali, uma variação do sânscrito, e significa muitas coisas. Por exemplo, qualquer coisa temporária é dukkha, incluindo felicidade. Mas algumas pessoas não conseguem superar a palavra inglesa “sofrimento” e querem discordar do Buda por causa disso.
Alguns tradutores estão descartando “sofrimento” e substituindo-o por “insatisfação” ou “estresse”. Às vezes, os tradutores esbarram em palavras que não têm palavras correspondentes que signifiquem exatamente a mesma coisa no outro idioma. “Dukkha” é uma dessas palavras.
Compreender dukkha, no entanto, é fundamental para entender as Quatro Nobres Verdades, e as Quatro Nobres Verdades são a base do budismo.
Preenchendo o vazio
Como não existe uma única palavra em inglês que contenha de forma organizada e organizada a mesma gama de significado e conotação que “dukkha”, é melhor não traduzi-la. Caso contrário, você perderá tempo girando em torno de uma palavra que não significa o que o Buda quis dizer.
Então, jogue fora “sofrimento”, “estresse”, “insatisfação” ou qualquer outra palavra em inglês que esteja substituindo isso e volte para “dukkha”. Faça isso mesmo se — especialmente se — você não entender o que “dukkha” significa. Pense nisso como um “X” algébrico ou um valor que você está tentando descobrir.
Definindo Dukkha
O Buda ensinou que existem três categorias principais de dukkha. Esses são:
- Sofrimento ou Dor ( Dukkha-dukkha ). O sofrimento comum, conforme definido pela palavra inglesa, é uma forma de dukkha. Isso inclui dores físicas, emocionais e mentais.
- Impermanência ou Mudança ( Viparinama-dukkha ). Qualquer coisa que não seja permanente, que esteja sujeita a mudanças, é dukkha. Assim, a felicidade é dukkha, porque não é permanente. O grande sucesso, que desaparece com o passar do tempo, é dukkha. Mesmo o estado mais puro de bem-aventurança experimentado na prática espiritual é dukkha. Isso não significa que a felicidade, o sucesso e a felicidade sejam ruins, ou que seja errado desfrutá-los. Se você se sente feliz, então aproveite para se sentir feliz. Só não se apegue a isso.
- Estados Condicionados ( Samkhara-dukkha ). Ser condicionado é ser dependente ou afetado por outra coisa. De acordo com o ensinamento da origem dependente , todos os fenômenos são condicionados. Tudo afeta todo o resto. Esta é a parte mais difícil de entender dos ensinamentos sobre dukkha, mas é fundamental para entender o budismo.
O que é o Ser?
Isso nos leva aos ensinamentos do Buda sobre o eu. De acordo com a doutrina de anatman (ou anatta) não há “eu” no sentido de um ser permanente, integral e autônomo dentro de uma existência individual. O que pensamos como nosso eu, nossa personalidade e ego são criações temporárias dos skandhas .
Os skandhas , ou “cinco agregados”, ou “cinco montes”, são uma combinação de cinco propriedades ou energias que formam o que pensamos ser um ser individual. O estudioso Theravada Walpola Rahula disse:
“O que chamamos de ‘ser’, ou ‘indivíduo’, ou ‘eu’, é apenas um nome conveniente ou um rótulo dado à combinação desses cinco grupos. Eles são todos impermanentes, todos em constante mudança. é dukkha ‘ ( Yad aniccam tam dukkham ).
Este é o verdadeiro significado das palavras do Buda: ‘Em resumo, os Cinco Agregados do Apego são dukkha .’ Eles não são os mesmos por dois momentos consecutivos. Aqui A não é igual a A. Eles estão em um fluxo de surgimento e desaparecimento momentâneos.” ( O que o Buda ensinou , p. 25)
A Vida é Dukkha
Compreender a Primeira Nobre Verdade não é fácil. Para a maioria de nós, são necessários anos de prática dedicada, especialmente para ir além de uma compreensão conceitual para a realização do ensino. No entanto, as pessoas muitas vezes descartam o budismo assim que ouvem a palavra “sofrimento”.
É por isso que acho útil jogar fora palavras em inglês como “sofrimento” e “estressante” e voltar para “dukkha”. Deixe o significado de dukkha se revelar para você, sem que outras palavras atrapalhem.
O Buda histórico certa vez resumiu seus próprios ensinamentos desta forma: “Tanto antigamente quanto agora, é apenas dukkha que eu descrevo, e a cessação de dukkha”. O budismo será uma confusão para quem não compreende o significado mais profundo de dukkha.
