Origens e Desenvolvimentos Leitura espiritual

Dukkha: O que o Buda quis dizer com ‘A vida é sofrimento’

Dukkha: O que o Buda quis dizer com ‘A vida é sofrimento’

O Buda não falava inglês. Isso deveria ser óbvio, já que o Buda histórico viveu na Índia há quase 26 séculos. No entanto, é um ponto perdido para muitas pessoas que ficam presas nas definições das palavras em inglês usadas nas traduções.

Por exemplo, as pessoas querem discutir com a primeira das Quatro Nobres Verdades , muitas vezes traduzida como “a vida é sofrimento”. Isso soa tão negativo.

Lembre-se, o Buda não falava inglês, então ele não usou a palavra inglesa “sofrimento”. O que ele disse, de acordo com as primeiras escrituras, é que a vida é dukkha .

O que significa ‘Dukkha’?

Dukkha” é Pali, uma variação do sânscrito, e significa muitas coisas. Por exemplo, qualquer coisa temporária é dukkha, incluindo felicidade. Mas algumas pessoas não conseguem superar a palavra inglesa “sofrimento” e querem discordar do Buda por causa disso.

Alguns tradutores estão descartando “sofrimento” e substituindo-o por “insatisfação” ou “estresse”. Às vezes, os tradutores esbarram em palavras que não têm palavras correspondentes que signifiquem exatamente a mesma coisa no outro idioma. “Dukkha” é uma dessas palavras.

Compreender dukkha, no entanto, é fundamental para entender as Quatro Nobres Verdades, e as Quatro Nobres Verdades são a base do budismo.

Preenchendo o vazio

Como não existe uma única palavra em inglês que contenha de forma organizada e organizada a mesma gama de significado e conotação que “dukkha”, é melhor não traduzi-la. Caso contrário, você perderá tempo girando em torno de uma palavra que não significa o que o Buda quis dizer.

Então, jogue fora “sofrimento”, “estresse”, “insatisfação” ou qualquer outra palavra em inglês que esteja substituindo isso e volte para “dukkha”. Faça isso mesmo se — especialmente se — você não entender o que “dukkha” significa. Pense nisso como um “X” algébrico ou um valor que você está tentando descobrir.

Definindo Dukkha

O Buda ensinou que existem três categorias principais de dukkha. Esses são:

  • Sofrimento ou Dor ( Dukkha-dukkha ). O sofrimento comum, conforme definido pela palavra inglesa, é uma forma de dukkha. Isso inclui dores físicas, emocionais e mentais.
  • Impermanência ou Mudança ( Viparinama-dukkha ). Qualquer coisa que não seja permanente, que esteja sujeita a mudanças, é dukkha. Assim, a felicidade é dukkha, porque não é permanente. O grande sucesso, que desaparece com o passar do tempo, é dukkha. Mesmo o estado mais puro de bem-aventurança experimentado na prática espiritual é dukkha. Isso não significa que a felicidade, o sucesso e a felicidade sejam ruins, ou que seja errado desfrutá-los. Se você se sente feliz, então aproveite para se sentir feliz. Só não se apegue a isso.
  • Estados Condicionados ( Samkhara-dukkha ). Ser condicionado é ser dependente ou afetado por outra coisa. De acordo com o ensinamento da origem dependente , todos os fenômenos são condicionados. Tudo afeta todo o resto. Esta é a parte mais difícil de entender dos ensinamentos sobre dukkha, mas é fundamental para entender o budismo.

O que é o Ser?

Isso nos leva aos ensinamentos do Buda sobre o eu. De acordo com a doutrina de anatman (ou anatta) não há “eu” no sentido de um ser permanente, integral e autônomo dentro de uma existência individual. O que pensamos como nosso eu, nossa personalidade e ego são criações temporárias dos skandhas .

Os skandhas , ou “cinco agregados”, ou “cinco montes”, são uma combinação de cinco propriedades ou energias que formam o que pensamos ser um ser individual. O estudioso Theravada Walpola Rahula disse:

“O que chamamos de ‘ser’, ou ‘indivíduo’, ou ‘eu’, é apenas um nome conveniente ou um rótulo dado à combinação desses cinco grupos. Eles são todos impermanentes, todos em constante mudança. é dukkha ‘ ( Yad aniccam tam dukkham ).

Este é o verdadeiro significado das palavras do Buda: ‘Em resumo, os Cinco Agregados do Apego são dukkha .’ Eles não são os mesmos por dois momentos consecutivos. Aqui A não é igual a A. Eles estão em um fluxo de surgimento e desaparecimento momentâneos.” ( O que o Buda ensinou , p. 25)

A Vida é Dukkha

Compreender a Primeira Nobre Verdade não é fácil. Para a maioria de nós, são necessários anos de prática dedicada, especialmente para ir além de uma compreensão conceitual para a realização do ensino. No entanto, as pessoas muitas vezes descartam o budismo assim que ouvem a palavra “sofrimento”.

É por isso que acho útil jogar fora palavras em inglês como “sofrimento” e “estressante” e voltar para “dukkha”. Deixe o significado de dukkha se revelar para você, sem que outras palavras atrapalhem.

O Buda histórico certa vez resumiu seus próprios ensinamentos desta forma: “Tanto antigamente quanto agora, é apenas dukkha que eu descrevo, e a cessação de dukkha”. O budismo será uma confusão para quem não compreende o significado mais profundo de dukkha.

 

Avalie este post
[Total: 1 Average: 5]

Sobre o autor | Website

Para enviar seu comentário, preencha os campos abaixo:

Deixe um comentário

*

Seja o primeiro a comentar!

Por gentileza, se deseja alterar o arquivo do rodapé,
entre em contato com o suporte.
x

Damos valor à sua privacidade

Nós e os nossos parceiros armazenamos ou acedemos a informações dos dispositivos, tais como cookies, e processamos dados pessoais, tais como identificadores exclusivos e informações padrão enviadas pelos dispositivos, para as finalidades descritas abaixo. Poderá clicar para consentir o processamento por nossa parte e pela parte dos nossos parceiros para tais finalidades. Em alternativa, poderá clicar para recusar o consentimento, ou aceder a informações mais pormenorizadas e alterar as suas preferências antes de dar consentimento. As suas preferências serão aplicadas apenas a este website.

Cookies estritamente necessários

Estes cookies são necessários para que o website funcione e não podem ser desligados nos nossos sistemas. Normalmente, eles só são configurados em resposta a ações levadas a cabo por si e que correspondem a uma solicitação de serviços, tais como definir as suas preferências de privacidade, iniciar sessão ou preencher formulários. Pode configurar o seu navegador para bloquear ou alertá-lo(a) sobre esses cookies, mas algumas partes do website não funcionarão. Estes cookies não armazenam qualquer informação pessoal identificável.

Cookies de desempenho

Estes cookies permitem-nos contar visitas e fontes de tráfego, para que possamos medir e melhorar o desempenho do nosso website. Eles ajudam-nos a saber quais são as páginas mais e menos populares e a ver como os visitantes se movimentam pelo website. Todas as informações recolhidas por estes cookies são agregadas e, por conseguinte, anónimas. Se não permitir estes cookies, não saberemos quando visitou o nosso site.

Cookies de funcionalidade

Estes cookies permitem que o site forneça uma funcionalidade e personalização melhoradas. Podem ser estabelecidos por nós ou por fornecedores externos cujos serviços adicionámos às nossas páginas. Se não permitir estes cookies algumas destas funcionalidades, ou mesmo todas, podem não atuar corretamente.

Cookies de publicidade

Estes cookies podem ser estabelecidos através do nosso site pelos nossos parceiros de publicidade. Podem ser usados por essas empresas para construir um perfil sobre os seus interesses e mostrar-lhe anúncios relevantes em outros websites. Eles não armazenam diretamente informações pessoais, mas são baseados na identificação exclusiva do seu navegador e dispositivo de internet. Se não permitir estes cookies, terá menos publicidade direcionada.

Importante: Este site faz uso de cookies que podem conter informações de rastreamento sobre os visitantes.