Peitoral de São Patrício é uma antiga oração irlandesa de proteção atribuída a São Patrício, padroeiro da Irlanda. É um tipo de oração conhecida como “lorica” (que significa armadura ou couraça em latim), indicando que se destina a fornecer proteção espiritual à pessoa que a ora.
A oração é encontrada no Liber Hymnorum, uma coleção de hinos do século XI. O título da oração, Faeth Fiada, foi interpretado como o “Choro do Cervo”, mas é mais provável que se refira a um “feitiço de ocultação”.
Diz-se que a oração foi usada por São Patrício quando uma emboscada foi armada contra ele, fazendo com que os emboscados vissem ele e seus monges como veados selvagens com um cervo os seguindo, uma forma de ocultação espiritual.
A oração tem indubitável conteúdo cristão e é datada por motivos linguísticos do início do século VIII. Suas seções invocam a Trindade, o batismo de Cristo, morte, ressurreição, ascensão e retorno futuro, as virtudes dos anjos, patriarcas, santos e mártires, as virtudes do mundo natural, vários aspectos de Deus, e lista as coisas contra as quais proteção é necessária.
Quanto aos mistérios do Peitoral de São Patrício, eles podem se referir aos elementos espirituais e simbólicos contidos na oração. A oração é conhecida como “a maior oração mágica da Idade Média”, usada contra todos os tipos de perigos visíveis e invisíveis.
A tradição diz que o próprio São Patrício usou esta oração para se proteger contra qualquer ataque mágico ou perigo físico. É a oração mais respeitada na tradição esotérica ocidental. Para obter sua proteção total, você não deve apenas lê-lo em voz alta, mas também copiá-lo e carregá-lo sempre junto ao corpo (peito), daí o nome “couraça”.
Peitoral de São Patrício (Lorica)
Oração matinal de proteção de São Patrício
A Lorica é uma oração recitada para proteção, uma prática que se originou na tradição monástica cristã. A tradução literal de lorica é peitoral – uma vestimenta usada para proteção na batalha.
Na tradição cavalheiresca, os cavaleiros frequentemente inscreviam orações em seus escudos ou outras armaduras protetoras e as recitavam antes de ir para a batalha. Para os cristãos, uma lorica é recitada para invocar o poder de Deus como proteção contra o mal.
A Lorica de São Patrício, padroeiro da Irlanda, é mais conhecida por apenas um de seus versos (aquele que começa com “Cristo comigo”). Mas a versão completa, impressa aqui, incorpora todos os elementos da oração matinal católica:
É um Ato de Fé (expressando o ensinamento católico sobre a Trindade e sobre Cristo); um Ato de Esperança (na proteção de Deus ao longo do dia e da vida, assim como na salvação eterna); e um Ato de Caridade (no amor expresso a Deus). É, portanto, uma oração matinal ideal, principalmente para quem tem devoção a São Patrício.
A tradição sugere que esta oração popular foi escrita pelo próprio Patrick em 433 dC, mas os estudiosos modernos agora consideram que é o trabalho de um autor anônimo que provavelmente foi escrito no século VIII dC.
Eu me levanto hoje por meio de uma força poderosa, a invocação da Trindade, por meio da crença na Trindade, por meio da confissão da Unidade do Criador da criação.
Eu me levanto hoje pela força de Cristo com Seu Batismo,
pela força de Sua Crucificação com Seu Sepultamento,
pela força de Sua Ressurreição com Sua Ascensão,
pela força de Sua descida para o Julgamento da Perdição.
Eu me levanto hoje pela força do amor dos Querubins
na obediência dos Anjos, no serviço dos Arcanjos,
na esperança da ressurreição para encontrar a recompensa,
nas orações dos Patriarcas, nas previsões dos Profetas,
nas pregações dos Apóstolos, na fé dos Confessoras,
na inocência das Santas Virgens, nas ações dos homens justos.
Eu me levanto hoje, pela força do Céu:
luz do Sol, brilho da Lua, esplendor do Fogo,
velocidade do Relâmpago, rapidez do Vento, profundidade do Mar,
estabilidade da Terra, firmeza da Rocha.
Eu me levanto hoje, através da força de Deus para me guiar: o
poder de Deus para me sustentar, a sabedoria de Deus para me guiar,
o olho de Deus para olhar diante de mim, o ouvido de Deus para me ouvir,
a palavra de Deus para falar por mim, a mão de Deus para me proteger, o poder de
Deus maneira de mentir diante de mim, o escudo de Deus para me proteger,
o exército de Deus para me proteger:
contra as ciladas dos demônios, contra as tentações dos vícios,
contra as inclinações da natureza, contra todo aquele que
desejar-me-á mal, longe e perto, sozinho e no meio da multidão.
Convoco hoje todos esses poderes entre mim (e esses males):
contra todo poder cruel e impiedoso que possa se opor ao meu corpo e à minha alma, contra encantamentos de falsos profetas,
contra as leis negras do paganismo,
contra as falsas leis dos hereges, contra a astúcia dos idolatria,
contra feitiços de bruxas, ferreiros e magos,
contra todo conhecimento que põe em perigo o corpo e a alma do homem.
Cristo para me proteger hoje
contra veneno, contra incêndio,
contra afogamento, contra ferimentos,
para que venha abundância de recompensa.
Cristo comigo, Cristo diante de mim, Cristo atrás de mim,
Cristo em mim, Cristo abaixo de mim, Cristo acima de mim,
Cristo à minha direita, Cristo à minha esquerda,
Cristo na largura, Cristo no comprimento, Cristo na altura,
Cristo no coração de todo homem que pensa em mim,
Cristo na boca de todo homem que fala de mim,
Cristo em todos os olhos que me vê,
Cristo em cada ouvido que me ouve.
Eu me levanto hoje por meio de uma força poderosa, a invocação da Trindade, por meio da crença na Trindade, por meio da confissão da Unidade do Criador da criação.
A salvação é do Senhor. A salvação é do Senhor. A salvação é de Cristo. Que a Tua Salvação, ó Senhor, esteja sempre conosco.
