A Bíblia

São Jerônimo: Biografia de São Jerônimo, o tradutor da Bíblia

Biografia de São Jerônimo – Jerônimo (em latim, Eusébio Hieronymus) foi um dos estudiosos mais importantes da igreja cristã primitiva. Sua tradução da Bíblia para o latim se tornaria a edição padrão em toda a Idade Média, e seus pontos de vista sobre o monasticismo seriam influentes ao longo dos séculos.

Infância e Educação de São Jerônimo

Jerome nasceu em Stridon (provavelmente perto de Ljubljana, Eslovênia) por volta de 347 EC. Filho de um casal cristão abastado, ele começou sua educação em casa, depois continuou em Roma, onde seus pais o enviaram quando tinha 12 anos. velho.

A sério, interessado em aprender, Jerome estudou gramática, retórica e filosofia com seus professores, leu o máximo de literatura latina que conseguia, e passou muito tempo nas catacumbas sob a cidade. Perto do final de sua escolaridade, ele foi formalmente batizado, possivelmente pelo próprio papa (Libério).

As viagens de São Jerônimo

Nas duas décadas seguintes, Jerome viajou muito. Em Treveris (atual Trier), ele ficou extremamente interessado em monasticismo.

Em Aquileia, ele se associou a um grupo de ascetas que se reunia em torno do bispo Valeriano; este grupo incluiu Rufinus, um erudito que traduziu Orígenes (um teólogo alexandrino do século III). Rufino se tornaria amigo íntimo de Jerônimo e, mais tarde, seu adversário.

Em seguida, ele foi em peregrinação para o Oriente e, quando chegou a Antioquia, em 374, tornou-se hóspede do padre Evágrio. Aqui, Jerônimo pode ter escrito De septies percussa(“Concerning Seven Beatings”), seu primeiro trabalho conhecido.

Sonho de São Jerônimo

No início da primavera de 375, Jerome ficou gravemente doente e teve um sonho que teria um profundo impacto sobre ele. Nesse sonho, ele foi arrastado em frente a uma corte celestial e acusado de ser um seguidor de Cícero (um filósofo romano do século I aC), e não um cristão; por esse crime ele foi terrivelmente espancado.

Quando ele acordou, Jerome jurou que nunca mais iria ler literatura pagã – ou até mesmo possuí-la. Logo depois, ele escreveu sua primeira obra interpretativa crítica: um comentário sobre o livro de Obadias.

Décadas mais tarde, Jerome minimizaria a importância do sonho e rejeitaria o comentário; mas na época, e durante anos depois, ele não lia os clássicos por prazer.

São Jerônimo no deserto

Não muito depois dessa experiência, Jerome partiu para se tornar um eremita no deserto de Chalcis, na esperança de encontrar a paz interior.

A experiência provou ser uma grande provação: ele não tinha nenhum guia nem experiência em monasticismo; seu estômago fraco se rebelou contra a comida do deserto; falava apenas latim e era terrivelmente solitário entre os falantes de grego e siríaco; e ele foi freqüentemente atormentado por tentações da carne. No entanto, Jerome sempre manteve que ele estava feliz lá.

Ele lidou com seus problemas jejuando e orando, aprendeu hebraico com um judeu convertido ao cristianismo, trabalhou duro para praticar seu grego e manteve correspondência freqüente com os amigos que ele fez em suas viagens. Ele também tinha os manuscritos que ele trouxe com ele copiado para seus amigos e adquiriu novos.

Depois de alguns anos, no entanto, os monges do deserto envolveram-se em uma controvérsia sobre o bispado de Antioquia. Um ocidental entre os orientais, Jerome encontrou-se em uma posição difícil e deixou Cálcis.

São Jerônimo se torna um sacerdote

Ele retornou a Antioquia, onde Evagrio mais uma vez serviu como anfitrião e o apresentou a importantes líderes da Igreja, incluindo o bispo Paulino.

Jerome tinha desenvolvido uma reputação como um grande erudito e sério asceta, e Paulino queria ordená-lo como padre. Jerônimo só concordou com as condições que lhe permitiram continuar seus interesses monásticos e que nunca seria forçado a assumir deveres sacerdotais.

Jerônimo passou os três anos seguintes estudando intensivamente as escrituras. Ele foi fortemente influenciado por Gregório de Nazianzo e Gregório de Nissa, cujas idéias sobre a Trindade se tornariam padrão na Igreja.

Em um ponto, ele viajou para Beréia, onde uma comunidade de cristãos judeus tinha uma cópia de um texto hebraico que eles entendiam ser o Evangelho original de Mateus.

O Livro Secreto dos Anjos

Ele continuou a melhorar sua compreensão do grego e passou a admirar Orígenes, traduzindo 14 de seus sermões para o latim. Ele também traduziu Chronicon (Crônicas) de Eusébio e estendeu-o para o ano 378.

São Jerônimo em Roma

Em 382, ​​Jerônimo retornou a Roma e tornou-se secretário do papa Dâmaso. O pontífice insistiu para que ele escrevesse alguns trechos curtos explicando as escrituras, e ele foi incentivado a traduzir dois dos sermões de Orígenes no Cântico de Salomão.

Também enquanto estava a serviço do papa, Jerônimo usou os melhores manuscritos gregos que pôde encontrar para revisar a versão do latim antigo dos Evangelhos, uma tentativa que não foi inteiramente bem sucedida e, além disso, não foi muito bem recebida entre o clero romano. .

Enquanto em Roma, Jerônimo liderou aulas para nobres mulheres romanas – viúvas e virgens – que estavam interessadas na vida monástica.

Ele também escreveu tratados defendendo a idéia de Maria como uma virgem perpétua e opondo-se à idéia de que o casamento era tão virtuoso quanto a virgindade.

Jerônimo descobriu que grande parte do clero romano era negligente ou corrupto e não hesitou em dizê-lo; que, junto com seu apoio ao monaquismo e sua nova versão dos Evangelhos, provocou considerável antagonismo entre os romanos. Após a morte do Papa Dâmaso, Jerônimo deixou Roma e foi para a Terra Santa.

São Jerônimo na Terra Santa

Acompanhado por algumas das virgens de Roma (que eram lideradas por Paula, uma de suas melhores amigas), Jerônimo viajou por toda a Palestina, visitando lugares de importância religiosa e estudando seus aspectos espirituais e arqueológicos.

Depois de um ano ele se estabeleceu em Belém, onde, sob sua direção, Paula completou um mosteiro para homens e três claustros para mulheres. Aqui Jerome viveria o resto de sua vida, deixando apenas o mosteiro em viagens curtas.

Veja mais: Como pregar a palavra de deus

O estilo de vida monástico de Jerônimo não o impediu de se envolver nas controvérsias teológicas do dia, o que resultou em muitos de seus escritos posteriores.

Argumentando contra o monge Jovinian, que sustentava que o casamento e a virgindade deveriam ser vistos como igualmente justos, Jerônimo escreveu Adversus Jovinianum.

Quando o padre Vigilantius escreveu uma diatribe contra Jerome, ele respondeu com Contra Vigilantium, no qual ele defendeu, entre outras coisas, o monasticismo e o celibato clerical.

Sua posição contra a heresia pelagiana deu frutos nos três livros de Dialogi contra Pelagianos. Um poderoso movimento anti-Origen no Oriente influenciou-o, e ele se voltou contra Orígenes e seu velho amigo Rufino.

São Jerônimo e a Bíblia

Nos últimos 34 anos de sua vida, Jerome escreveu a maior parte de seu trabalho. Além de tratados sobre a vida monástica e defesas (e ataques a) práticas teológicas, ele escreveu um pouco de história, algumas biografias e muitas exegeses bíblicas.

O mais importante de tudo, ele reconheceu que o trabalho que ele havia começado nos Evangelhos era inadequado e, usando as edições consideradas mais autorizadas, ele revisou sua versão anterior. Jerônimo também traduziu livros do Antigo Testamento para o latim.

Enquanto a quantidade de trabalho que ele fez foi considerável, Jerome não conseguiu fazer uma tradução completa da Bíblia para o latim; no entanto, seu trabalho formou o núcleo do que se tornaria, eventualmente, a tradução latina aceita conhecida como The Vulgate.

Jerônimo morreu em 419 ou 420 EC. No final da Idade Média e da Renascença, Jerônimo se tornaria um assunto popular para os artistas, muitas vezes retratado incorreta e anacronicamente nas vestes de um cardeal. São Jerônimo é o santo padroeiro dos bibliotecários e tradutores.

Veja mais: Como pregar a palavra de deus

 

Avalie este post
[Total: 0 Average: 0]

Para enviar seu comentário, preencha os campos abaixo:

Deixe uma resposta

*

Seja o primeiro a comentar!

Por gentileza, se deseja alterar o arquivo do rodapé,
entre em contato com o suporte.
x